漢詩が大好きです。
訳せば、気持ちがわかる、それを感じで表すことは当たり前でも、文字はすごいな。と思うからです。
山中問答 李白
問余何意棲碧山
笑而不答心自閑
桃花流水杳然去
別有天地非人間
山中問答 李白
余に問ふ 何の意ぞ碧山（へきざん）に棲むと
笑って答えず 心自から閑（かん）なり
桃花流水（とうかりゅうすい） 杳然（ようぜん）として去る
別に天地の人間（じんかん）に非（あら）ざる有り
現代語訳
「どういう気持ちでこんな緑深い山奥に住んでいるのか」
人が私に尋ねる。
私は笑うばかりで答えない。
心はどこまでものびのびしている。
桃の花びらを浮かべ、水はどこまでも流れていく。
ここは俗世間とは違う、別天地だ。
別天地を求めてきた私には、相手に、気配りの心を発信する。
それが楽しい。
この漢詩に、それを感じた。